...آنچه قبلاً در "جيغ" مشاهده کرديد
.ما دوست نيستيم
.با هم رابطه اي هم نداريم. تمومه
!ميرم سراغ اون جنده
چرا دي ان ايت داخل ماسکس؟
،اگر توي قلبت باور داري که اين کار آدري نبوده
.پس به حرف قلبت گوش بده
.آماده صحبتم
.من و نينا دوتايي اون ويديو رو درست کرديم
،شبي که ويديوئه پخش شد .رقتم پيش آدري تا اعتراف کنم
هنوز برابر نشديم؟ - .داريم نزديک ميشيم -
ديگه اينکارو نميکنم. قرار .نبود کسي آسيب ببينه
،اگر سعي کني با اون ويديو خرابم کني
.تکه تکه توي يه چاه پيدات ميکنن
تايلر و نينا يه ويديو از
بابات در حال انجام کارايي .که نبايد بکنه، پيدا کردن
،ويل ويديو رو برداشت
.و کارشونو ادامه داد
،اين تمام پوليه که تا الان بهم دادي
.و آخرين کپي ويديو
.واقعاً نميخوام براي انجام کار درست بميرم
.يادت باشه، يه قاتل آزاد ميچرخه
،اين داستاني نيست که براش اومده بودم
!ولي بخش امتيازي خيلي خفنيه
!پايپر، کمک
Scream S01E07 In The Trenches
9Movie Proudly Presents Translated By Shervinix and Sacred
او او، داري از اون سوسيس و کلمات درست ميکني؟
!اوهوم - !حتماً بايد از رو عشق باشه -
!همه غذاهاي من و کلارک از توي پلاستيک بوده
.ساعت ‏7، شام ميخوريم .کلارک، کيرن رو مياره
!اميدوارم خوشش بياد
.تنها چيزيه که ميدونم چطور بپزم
.مامان، براي کلم نمياد که اينجا
.خوشحالم که حرف زديم
.درمورد برندون
.آره. منم همينطور
بايد مخفي نگه داشتنش براي .اون همه سال، سخت بوده باشه
.ياد ميگيري چطور با دونستنش زندگي کني
بابا چطور؟
.گفتي که اون شب با هم دعوا کرديد
چطور از دعواتون گذشتيد؟ .ازدواج کرديد.منو حامله شدي
.و با همه چيز، من عاشق بابات بودم
.به طرزي که تقريباً از دست دادنش نزديک ترمون کرد
.و کاملاً حامله شدن تو هم نزديکترمون کرد
پس چرا ترکت کرد؟
.همه ياد نميگيرن که با دونستنش زندگي کنن
اون کيه؟ - .کيرن -
چي؟
.مامان، ما فقط دوستيم
.خداحافظ
فکر ميکني رابطمون اشتباهه؟
...ميدوني، منظورم با وجود رابطه مامانم و بابات
.اينکه عجيبيش مثل سريال "ّبردي بانچ"ه
.هميشه ميتونيم دست نگه داريم
.خيلي خُب
فکر خوبيه. شايد بايد منتظر بمونيم و .ببينيم رابطه پدر و مادرمون چطور ميشه
.نميخوايم که زندگيمون به يه سريال زنده تبديل شه
درسته؟
يا شايد ميتونيم بگيم که اين يه فاز ارزيابيه؟
.از طرز فکرت خوشم مياد نوشته پيام: ديشب ميخواستم) (!از دلت در بيارم، نتونستم. خيلي معذرت
همه چي مرتبه؟
.فقط ويله
.نگران نباش، اون بي خطره
!اينم از خلافکارم
.خوشحالم که مصيبتم انقدر سرگرمت کرده
،برام خيلي پول ميکشيد تا سر در بيارم
!ولي زود رشد کردي
.نکته مثبتش اينه که خريداي کريسمسم انجام شده
،قبل از اينکه درمورد رستگاريم تو شاوشنگ بپرسي (اشاره به يکي از برترين فيلم هاي جهان)
نه، با يه بسته .سيگار تعويض نشدم
.يا باهام با خشونت برخورد نکردن
.و صد در صد هم لباس زندان تنم نکردم
.ولي تو گوگل " اصطلاحات زندان" رو سرچ کردي
.آره، مچمو گرفتي
.خيلي خوشحالم که برگشتي
!و يه آدم خيلي رواني نيستي
!هنوز هيئت منصفه دارن درموردش تصميم ميگرين
،ولي اگر بخاطر اما نبود .الان هنوز اونجا بودم
.آره
.جدي سختي کشيد - .هي -
.تو هم همينطور
،اما بهم گفت که باهاش رفتی
.و دیدن اون ویدیو حتماً باید خیلی ترسونده باشتت
.چی؟ نه
.منظورم اینه که، اصلاً نگاهشم نکردم
خُب، به غیر از این امتحانای قشنگ" میان ترم که باید"
بعد از مدرسه جبرانشون کنم، دیگه چی از دست دادم؟
خُب، بیشتر درمورد آقای .برنسون مرموزمون تحقیق کردم
سعی کردم اثر انگشتشو شناسایی کنم
.ولی هیچی پیدا نکردم، برای همین اولویتی نداریم
پس شاید باید برای اون ویروس توی وبکم ها گزارشش بدیم؟
.اوه، آره، صد در صد
.البته اگر فعال بود .یکی حذفش کرده
(دیگه پیپ شو تموم شد( اشاره به یه سریال بریتانیایی .انگار که تقریباً هیچوقت وجود نداشت
.و امروزم معلم جایگزین داره
!زیر داستان" پخته تر میشه " ("بازی با کلمات " طرح جایگزینی" و "زیرداستان)
گرفتی؟
فهمیدی که ملحفه فریزر باباییت مال کجاست؟
اتاق مهمونا. مامانم میخواست .که تغییر دکوراسیون بدتش
.حالا دیگه شاید نتونه
،پس چرا روراست نمیری و بگی
"!بابا، مامانم کدوم گوریه؟" - .گفتم -
،و اون قسم خورد که مامانم توی مرکز بازپروریه
.ولی بهم نمیگه تو کدوم یکیه
.دیشب دیر رفت بیرون و مرموز برگشت
...نمیدونم،من فقط
.یه احساسی دارم که یه اتفاق بد داره میافته
سلام. شما ها ویل رو دیدید؟
.از تمرین دیشب تا الان نه
.ولی خیلی ناراحت بود
پس فکر کنم رفته بوده پیش !ویسکی ارزون باباش
.که دقیقاً جاش همونجاس
چی؟
بهم اس ام اس داد، که دیشب سعی کرده .همه چیو درست کنه ولی نتونسته
.نمیدونم. عجیب بود - گفتی که بابات دیشب بیرون رفته؟ -
.آره
.فکر کنم بدونم دیدن کی رفته
درمورد چی حرف میزنی؟
.جیک فهمید که ویل از بابام حق السکوت میگرفته
اون ازش یه ویدیو در حال .انجام یه کار خیلی بد داشته
ولی ویل کجاست؟
.نمیدونم. نمیدونیم
درسته، جیک؟ درسته،جیک؟
.باید حرف بزنیم
کدوم گوری هستیم؟
اینجا جاییه که من و ویل معامله .پولو با بابات انجام میدادیم
.باورم نمیشه همه تقصیرا رو انداختی گردن ویل
.خیلی عوضی ای - .متأسفم -
ولی بذار به نیمه پر لیوان نگاه کنیم، باشه؟
.اگر بخاطر ما نبود درمورد پدرت خبر دار نمیشدی
...پس فکر کنم اون لایق - !بچه ها، بسه -
.خیلی خُب؟ هممون کارای بد کردیم
میتونیم روی پیدا کردن ویل تمرکز کنیم؟
پس ویل میخواست که موبایل .با ویدیو و پولو برگردونه
،سعی کرد کار درسته بکنه
،و اون یه شاهد میخواست .و من یه داستان
پس میخوای اون داستانو بگی؟
.خُب، کارم همینه
.ولی اول بذارین رو پیدا کردن دوستتون تمرکز کنیم
پس کجاس؟
شهردار رفت و بعد اون دیوونه .ماسک دار پیداش شد
....اون سعی کرد منو بکشه، و ویل
.ویل جونمو نجات داد
بیهوش شدم و سرم درد میکرد
.ویل رفته بود و اینو پیدا کردم
".پلیسی در کار نباشه، اِما "
.اوه، خدای من
حالت خوبه؟
.یه سرگیجه کوچیک بود ولی حالم خوبه
.شماها ببرینش بیرون
.نه، اِما
.اون بیرون میبینمتون .باید فکر کنم
.اوه، خدای من - !اِما؟ اما، کمک -
ویل حالت خوبه؟
سلام، اِما.چیزی گم کردی؟
عوضی. اون کجاس؟
.قلبشو شکوندی. اونم به زندگیش ادامه داده
اوه، خدای من، اون مُرده؟ (!احمق، الان باهاش حرف زدی)
کجای اون باحال میشه؟
.خیلی خُب
بهش آسیب نزن. اون کجاست؟ کجاس؟
.فکر کردم کارت باهاش تموم شده بود
.منظورم از این لحاظ نبود که
چی میخوای؟
.(یه بازی جدید، قایم موشک(باشک
.درست مثل جوری که دیزی و برندون بازی میکردن
.خیلی خُب. درمورد دیزی و برندون خبر دارم
!مامانم همه چیو بهم گفت - !مادرت یه هرزه دروغگوئه -
،با گذشت زمان، همه چیو میفهمی .فعلاً باید ویل رو پیدا کنی
!اما! نه! نه
!اوه، شرون. کاش جامعه ما رو نگه میداشت
بهم زنگ بزن، باشه؟
شریک جرمم چطوره؟
داشتم تازه یه کمپین راهیابی راه مینداختم
.اگر برای یه ذره خوشگذرونی بی جرمی، حوصله داری
نوآح، میدونی آدری کجاس؟
.تلفونشو جواب نمیده
داره امتحان میان ترمی که .از دست داده بود رو میده
.موبایلش خاموشه حالت خوبه؟
.نه، نه زیاد
ویل کمک میخواد؟ - !تا اخلاقشو پیدا کنه؟ -
نه، تا موبایلشو پیدا کنه، میدونی چطور باید ردیابیش کنیم؟
".آره. با برنامه " آی فونمو ردیابی کن
.خیلی خُب، فرض کنیم که اون این برنامه رو نداره
خُب، شاید با چندتا برنامه .راهنمایی جی پی اس آشنا باشم
ولی چرا باید برای حمایتش اینکارو بکنم؟
اصلاً خودت چرا باید اینکارو بکنی؟
.تا اینکه نمیره
Brooke! What a nice surprise.
I know what's been going on.
.درمورد ویل میدونم. درمورده پوله میدونم
.درمورد همه چی میدونم - .صداتو بیار پایین -
.بابایی، ویل گمشده.بهش حمله شده
.و میدونم که دیشب رفتی دیدنش
!پایپر شاو اونجا بوده
!همه چیو شنیده
.بروک، اصلاً خبر ندارم
،بابایی، جلوی دوستام ازت دفاع میکردم
سعی میکردم خودمو قانع کنم که .اشتباه میکنم و مامان حالش خوبه
.بهت گفتم، حال مامانت خوبه
.توی آریزونا توی مرکز بازپروریه
.ویدیوئه رو دیدم
.داشتی یه جنازه رو میبردی
.چیزی که دیدی اونجوری نیست که بنظر میاد
.و دیگه درموردش حرف نمیزنیم
بروک؟
همه چی مرتبه؟
.میخوام راستشو بهم بگی
میدونی ویل کجاست؟
.عزیزم، قسم میخوری
.هیچ ایده ای ندارم
.منم واقعاً امیدوارم راست بگی
.و بهتره که مامان حالش خوب باشه
.چونکه حقیقت معلوم میشه
.و اون موقع ازت دفاع نمیکنم
.بیا بریم، جیک
بروک؟
!بروک
.ردشو گرفتم
.چیزی نمیبینم
.یه جایی دم جادس
.من میرم
تنهایی؟
.اون تنها نمیمونه. تو با ما خواهی بود
.بچه ها، نه
.این روانی بازی های بدی انجام میده
.لازم نیست بخوای
.ما هواتو داریم. و هوای ویل رو
مگه نه؟ - ...صبر کن -
ما؟
آنتن تلفن کمه، ولی مطمئنا این منطقه است
.باشه، ساختمون ترسناک، قاتل روانی
.وقتشه مسلح بشیم
.من یه چاقوی پوست کن و یه چنگک دارم
صبر کن، دقیقا چرا؟
تا پوست و محتویات داخلش رو بکنی؟
هی، داری میرسی؟
.کیرین، راستش نه
.این زمان عجیب دورهمی فکر مادرت بود
تو کجایی؟
.الان نمیتونم بهت بگم
با ویل هستی؟
.نه، اونطوری که تو فکر میکنی نیست
...اما، بهم بگو چه خبره، تو
تو در امانی؟ - .بله، من در امانم -
باشه. به کمکم نیاز داری؟
میخوام که جامو پر کنی، باشه؟
،خب
میخویا به والدنیت بگم که خونه آدری هستی؟
.آره، آره، بهش کمک درسی میکنم
.خیلی ممنون. یکی طلبت
.آره، حتما
باید یه راه ورود پیدا کنیم - .باشه. شماها از اون طرف برید -
.نواح و من از این طرف میریم .و اون پشت همدیگرو میبینیم
.این بنظر یکی از اون تصمیمهای بده
گروه خونیت رو روی کفشت بنویس
.و برای معشوقه ات نامه بنویس
.بیایید بریم تو
.نواح، دیگه نباید اینکارو بکنی
خب، من عقب میام ولی کلی .شیشه شکسته هست
تو منو از اینی که هستم عصبی تر میکنی، باشه؟
ببخشید، هر چقدر که من از یه فیلم ترسناک لذت میبرم
.توی زندگی واقعی، خیلی ترسناکه
.این درست نیست
منظورم اینه چرا یهویی بازی رو عوض کرد؟
.چون به جای قمار داره شطرنج بازی میکنه
.با رایلی شروع کرد و حالا ویل
اون تو رو نسبت به کسایی که زنده ان .و مردن مسئول میکنه
.و من همه تکه های گم شدن رو دارم
.اون پشت یه ماسک مخفی شده
.چیزی نیست که من ازش بگیرم
.مگر اینکه بفهمی اون کیه
.تا اون موقع، اون به بازی ادامه میده
،انگار کل این قضایا ،میدونی، ما رو به اینجا کشونده
انگار میخواد که تو فکر کنی که ،قدرت داری
.و یهویی همه قدرتت رو ازت بگیره
انگار تو این شخص رو تحسین میکنی .یا همچین چیزی
چی؟ نه اون یه مرد روانی .مجنون، قاتله
،منظورم اینه، اگه میخواد من ویل رو پیدا کنم
چرا در رو باز نذاشته؟
.بازی موش گربه قدیمی
میخواد قبل اینکه غذاش رو بخوره .باهاش بازی کنه
.مگر اینکه بخواد مستقیما بره سر اصل مطلب
.من یه فکری دارم
.مادرت خیلی افتخار میکنه
،ما اینجا وسط ناکجا آبادیم
و حتی نمیدونیم داریم وارد .چه جریانی میشیم
چون فقط اون درس خون باهوش مارو کشونده اینجا؟
داری چی میگی، نواح قاتله؟
،من فقط میگم
،در هر باری که پلیس پیداش شده
اون یارو بی آزار حضور داشته
که معمولا هم اتاقی قربانی بوده
یا مدیرش در کافی شاپ، مثل اینکه
"سوسی مرده؟ این وحشتناکه"
میدونی که الان شبیه اون قاتل شدی؟
.9از 10 اون یارو قاتله
و اون معمولا شیرین و بامزه .و خیلی باهوشه
.خب، تو این شرایط رو نداری
یا داری؟
.خب، تبرک میگم
.ممنون
.کاراگاه بروک از پرونده خارج شده
.من دلم براش تنگ میشه - آره، مطمئنا همینطوره -
خب کیرین، تو با اوضاع وفق شدی؟
تو خیلی شبیه لیک وود هستی؟
.آره، خب، بغیر از اون قتلها، خوبه
اینجا کجاست؟
.نمیدونم
.جای خوشی نیست
آهای؟ ویل؟
.باشگاه بولینگ ـه
.این تخیلی ترین دیواری که من تا حالا دیدم
!جیک؟ یالا
تو نمیتونی جیک رو به عجله کردن وادار کنی
.مشت هات شبیه چکش کله توپیه
.ممنون که منتظر موندی
.بوی سگ خیس و موم ماشین رو میده
.به به
.خب، خیلی ترسناک بود
.خدا، من از بولینگ متنفرم
.باشه
،من فهمیدم چرا منو به بیمارستان برد
ولی چرا ویل رو آورد اینجا؟
.آره، اینجا بزرگه
.باید جداشیم تا ویل رو پیدا کنیم
میگن که هیچ کسی هیچ وقت از .فیلم ترسناکی جون سالم به در نمیبره
.نواح، تو با من بیا .شماها باهم بمونید
،این احمقه، ولی عیبی نداره، گوش نده
خب من شنیدم که تو و اما کلی باهم .وقت می گذرونید
رابط تون چطوره؟
.فقط باهم دوستیم
.خیلی بده که اما باید حسرت امشب رو بخوره
.بله - میدونی چیه؟ -
،میتونه به آدری توی درسهاش بعدا کمک کنه .بهش زنگ میزنم
اوه، نه، نه، چرا خودم نرم برش دارم؟
جدا؟
.آره، خیلی ممنونم ازت .عالی بود
.نتونسته سریع از اینجا خارج بشه
.خیلی ساکته
.آره، قبل اینکه جیغ ها و در رفتنها شروع بشه
،اوه، باشه، من متاسفم
.ولی همه اینها فکر بدی به آدم منتقل میکنه
.ببین، اگه بخوای میتونی بری
.نه، این روانی رایلی رو ازم گرفته
.نمیتونم اجازه بدم ویل رو ازت بگیره
.حتی اگر چنین درخواستی داشت
.خب، ممنون که هستی
.صبر کن
،از یک تا ده
دقیقا چقدر ازم عصبی هستی؟
یازده تا - بیخیال -
.من اشتباه احمقانه ای کردم
.ولی یه قاتل فراری اون بیرونه
.کسی بی دلیل نباید بمیره
.عصبی یا خلافش
.اوه، خدای من
جدا داری از ترس من استفاده میکنی تا باهام رابطه داشته باشی؟
.مطمئنا نه
.مگر اینکه اینطوری راحت تر باشی
.باورنکردنی هستی
.من این جوابت رو نه در نظر میگیرم
.هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
داستان شیک و جیک برات عجیب نبود؟
چطور؟
منظورم اینکه، اگه جیک به ویل مضنون میشد ،که دیشب به ملاقات مادوکس رفته
بنظرت سعی نمیکرد جلوش رو بگیره؟
منظورت چیه؟
منظورم اینکه، شاید جیک سعی کرده جلوش ،رو بگیره
یه کت بارونی مشکی پوشیده و یه ماسک .برندون جیمز زده
یعنی میگی که جیک قاتله؟
من میگم که، نقش احمق ها رو بازی کردن .بهترین پوششه
و اون خیلی دلش میخواست با تنها آدمهایی
که میدونن اون چیکار کرده وارد این .کار خطرناک بشه
.و کلی چاقو جمع کنه
.بیخیال، بروک. داشتم سر به سرت میذاشتم
.تو شبیه غارنشین ها هستی
.احمق، بی‌احساس، حیوان صفت
ما نمیتونیم مثل سث برنسون .متروسکشوال باشیم
داری درباره چی حرف میزنی؟
خواهش میکنم، رابطه ات با اون یاروی بیا اسم توی دانشگاه؟
.هشتگ بدون زیرنویس
.حالا هرچی، اون رابطه تموم شده
،فقط یه نصیحت
،اگه میخوای خانم ها دوستت داشته باشند
.قلدربازی رو بذار کنار
.خودت باش
تموم شد؟
.بله
.خوبه
.چون طبیعت داره صدام میکنه
.ما همه جا رو بررسی کردیم
.شاید ویل اینجا نباشه
.باید اینجا باشه .این جزئی از بازیه
.یه چیزو از قلم انداختم
دقیقا اون روانیت چی بهت گفته؟
.که این بازی قائم باشک ـه
ولی توی باشگاه بولینگ چی رو مخفی میکنی؟
بغیر از ویل، مسلما - مسلما -
حس ششم، میدونی، جایی که حس میکنی .جواب سوالت اونجاست
.بیا بفهمیم
.اوه، صبر کن
!کمکم کن - آره، باشه -
.جیک، سریع تر، تکونش بده
اما؟ نواح؟
!ویل
!ویل! هی، بیارش پاینن
.اوه، آره، آره، باشه
!عجله کن
.چیزی نیست
.باشه، باشه، باشه
.اوه، نه، این بده، این بده
.خوب نیست
.ایناهاش
!ویل
.ویل، بیدار شو
.قاتل اینجاست
.و جیک هنوز اون بیرونه
!اوه، خدا، ویل
!ویل، یالا، یالا، بیدار شو
!یالا
!یالا، یالا
آدری؟ - نواح، هی، من -
.کارم تموم شده و جدا به کافئین نیاز دارم
آدری، هی، هی، صدام رو میشنوی؟ - یالا -
.من الان پیش اما هستم
ما الان توی یه باشگاه بولینگ .کنار جاده هستیم
نواح؟
.نواح، صدات رو نمیشنوم
...ما ویل رو پیدا کردیم ولی - چی؟ -
.بیهوشه و داره خونریزی میکنه - ...نواح، من -
نه، نه، نه، نه، یالا، یالا
.نه
!خواهش میکنم
!نباید اینطوری بمیری
!اوه، خدای من
.آره، بلندش کن. بلندش کن
.چیزی نیست
آدری؟ - هی، خانم دی -
اینجا چیکار میکنید؟ - اما کجاست؟ -
اینجا نیست؟ - .صبر کن، قرار بود با تو باشه -
.کیرین رفت تا بش گردونه - چه خبره؟ -
.من صادقانه نمیدونم
اما سعی داشت باهام تماس بگیره و من .به نواح زنگ زدم ولی اون ترسیده بود
صداش واضح نبود و تماس ،قطع شد
ولی بنظرم یه چیزی درباره خونریزی .ویل گفت
اونها کجان؟ - در باشگاه بولینگ -
.بیرون شهر کنار جاده
.من به نیروی پشتیبانی زنگ میزنم .چیزی نیست. نگران نباش
.معاون نیوسام رو برام بگیر
.من متاسفم. این خیلی بده
.اوه، خدا
.کلی خون رفته ازش
،باید بخیه شی .ولی باید اینکارو بکنیم
،حین اینکه داری اینکارو میکنی
.من باید برم مراقب در باشم
.منم باهات میام
صبر کن، پایپر، چه بلایی سر پایپر اومد؟
اون خوبه. اون خوبه. اون گفت .که تو جونشو نجات دادی
.من متاسفم. من اینو نمیخواستم
داری چیکار میکنی؟
.دارم دسته چاقو درست میکنم
دسته چاقو؟
چون مبارزه رو در رو با افزایش فاصله
...ضریب پیروزیش بیشتر میشه، پس
...این، فقط
اصلا نمیفهمم تو چرا توی اینکار .از من بهتری
میدونی اون یه نیزه است، درسته؟
.من نمیفهمم چرا اون منو نکشت؟
.چون میدونست من میام و پیدات میکنم
.نه، ام، تو نباید میومدی
ببین، من نمیتونم وانمود کنم که تو منو اذیت ،نکردی، چون کردی
.ولی این جریان بخاطر من اتفاق افتاده .نه تو
مشکل چیه؟ - .پشتم -
.بذار ببینم
ام، چی شده؟
.یه چیزی رو حک کرده. چندتا بازی بیشتر
.جیک هنوز اون بیرونه
از کجا بدونیم اون با این قاتل همدست نیست؟
از کجا بدونیم تو همدست قاتل نیستی، باشه؟
.تو کسی هستی که ما رو اینجا کشید
باش.ه، صبر کن، شماها اومدین پیش من
من الان میتونستم روی کاناپه ام لم داده باشم و یازی کنم
به جای اینکه توی این باشگاه بولینگ مخوف .گیر کنم
برندون جیمز اینجا کار میکرد؟
این نوار مال پدرمه، پروزه پی تی اس دی
پخش کن
موسیقی ترسناک قتل، میدونستم .یه چیزی رو از قلم انداختم
بچه ها شاید بنظر احمقانه بیاد ولی .من برمیگردم
شوخی میکنی؟ - هی، جدا، ام -
.این مثل آخرین حرف های یه فرد معروفه
.نه، ام
.کمکم کن بلند شم
،باشه، نمیتونیم بذاریم اما تنها بره بیرون
و باید جیک رو پیدا کنیم باشه؟
.سلاح میخوایم - آره،من از تو خیلی جلو ترم
خوابت چطور بود، کوین؟
.من کابوس میدیدم
درباره حمله ها؟ - .درباره اونها، باهم -
.نمیتونم اون تصویر رو از ذهنم بیرون کنم
.توی اون باشگاه بولینگ قائم شدن
.میدونم که ناامیدش کردم
.میدونم که اذیتش کردم
ولی چطور تونست با اون هیولا هم بستر بشه؟
.اوه، خدای من
.این جواب میده
!جیک
کمک! کجایی؟
!جیک به کمک ما نیاز داره
،یا هم داره ما رو فریب میده !مثل کاری که با اما کرد
.خب، نمیتونیم منتظر شیم
.من میرم بیرون و پیداشون میکنم
و شما دوتا یه راه خروج پیدا کنید، باشه؟
!تو به سختی میتونی وایسی
ولی اگه میخوای کار رو برای اون آسون تر کنی .مهمون من باش
!نواح
!بروک، برو
.نواح، برو، باشه
!جیک! نه
.نه
!جیک
!اوه، خدای من
تو برای جیک گریه کردی؟
.باید تو رو ببریم بیرون
.اینکار شاید خوب باشه
.آره، ولی این قسمتش نه
جیک؟ کجایی؟
!اما
اما دوال، این تویی؟
.ویل، اینجا بمون
!ما اینجاییم! ما اینجاییم - اما دوال؟ -
.آره
.برو، بررسیشون کن! برو
.قاتل هنوز اینجاست .یه جایی اون پشته
.پیداش کن
!اما
تو خوبی؟ آسیب دیدی؟
.نه، من خوبم اینجا چیکار میکنی؟
اینطرفا بودم. از اسکنر پلیس .صدای تماس رو شنیدم
.تا حدی که میتونستم سریع اومدم
!کمک! اینجا! جیک آسیب دیده
.باید این بچه ها رو ببریم بیرون .برو. برو
!هی، هی! منم! من آشنام
یالا، من یه راه سریع تر برای بیرون رفتن .از این عن دونی پیدا کردم
!هی
!اینجا
!مامان .اما -
!اینجارو بگرد. از بالا به پایین - !بله. قربان -
!خروجی ها رو پوشش بدین
.آسیب دیدی؟ نشونم بده
.باشه
.اشک اشاره برای مونتاژ اتحاد
هیچ اثری ازش نیست؟
.ملت که همینطوری آب نمیشن برن توی زمین
خب، اما، تو نظری داری که چرا به اونجا رهنمود شدی؟
ببین، هر کی که اینکارو میکنه میخواد چشم هام رو نسبت به
.مردم اطرافم باز کنه
.و همه اینها برمیگرده به برندون جیمز
تو نمیتونی اینکارا رو تنهایی .انجام بدی
.بنظرم وقتشه که محافظه کارانه باشه
.موافقم - !نه -
.ببین، جیک چیزیش نیست .ویل در حال بازپروری ـه
چی، اسم اینو میذاری برنده شدن چون جون سالم به در بردی؟
...نه، اون
.اون کیرین ـه
.اما، داره احمقانه تر میشه
منظورم اینه که تو ازم خواستی بخاطرت ،دروغ بگم، هیچ سوالی نپرسم
.ولی تو باید چیزی بهم بگی
ببین، اینطور نبود که ازت بخوام بهم کمک کنی تا جون دوست پسر سابق ام رو
.از دست یه قاتل نجات بدی
.آره، راستش، میتونستی
هنوز نسبت بهش حس داری؟
.یه شب سخت بود
.مدت طولانی کنار هم بودیم
.همینطوری نمیشه از خاطر برد
.میفهمم
.من ازت خوشم میاد
...من فقط
.تو به زمان نیاز داری
.تو دیوونه ای
.نه
.من میدونم چی میخوام
الو؟ - .هی -
.هی
ببخشید، ولی از کجا بدونم این بار خودتی؟
...خب
،در دومین قرارمون
من تو رو به رستوران هندی ها بردم و تو .اونقدری فلفل زدی که آتیش گرفتی
.باشه
تو چه حسی داری؟
زخمی، کسل، دراز کشیدن خسته کننده است
.ولی یه زخم جدید باحال دارم
میدونی چیه، انگار که بالاخره وقتشه .حساب کاربری نتفلیکس بگیرم
.اوه، آره
،خب، من یه نسخه دوست داشتنی .کهنه از فیلم بی مصرف ها دارم
.بیا باهم ببینیم
من دیروز جونتو نجات دادم و اینطوری میخوای جبران کنی؟
.اوه، بنظرم مادرم الان اومد
.باید حتما اینجا بیای .مادرم خوشحال میشه تو رو ببینه
.هر دومون خوشحال میشیم
.باشه
.و اون زنده موند تا یه روز دیگه هم بجنگه
.من اون دسته چاقو رو پیدا نکردم
.حتما رفته توی لیست وسایل قاتل
شستشوی مغزی شده از اینکه اون .سلاح شیطان بود
هی، میشه برگردیم و با دوربین من فیلم بلیر ویچ امروزی رو
با تم باشگاه بولینگ فیلم برداری کنیم؟
.من دیگه پامو اونجا نمیذارم
.اون یه شکنجه کشنده و عذاب آور بود
.ولی روشن فکرانه
منظورم اینکه، ویل دزدیده شده بود .و جیک چاقو خورده بود
احتمالا هر دوی اونها از لیست .قاتل بیرون اومدن
مگر اینکه این اتفاقی بود .که قرار بود اتفاق بیفته
،جیک در حال بهبود یافتنه
ویل طوری زخمی شده بود که باعث شد .امام گناهاش رو ببخشه
هر کدوم از اونها میتونستن این ناکامی رو ترتیب داده باشند
تا ما رو قانع کنند که بهشون .اعتماد کنیم
.این مخوفه
این نظریه رو به اما میخوای بگی؟
.نه، اون به حد کافی سختی کشیده
ولی بعدا من غافلگیر نمیشم اگر
ویل بخواد با این نقشه دوباره با اما .رابطه داشته باشه
.از مخ زنی تا تخت
لطفا، بنظرم اما یکم باهوش تر .از این حرفها باشه
.خب، خواهیم دید
.هی - هی، کجایی؟ -
.من الان رسیدم
من شکلات خیلی گرونی برای تجربه تئاتر آوردم
.نقشه عوض شد
.بیا منو پیدا کن
.ویل، این بامزه نیست
ویل؟
توی قرار دوم مون چی باید میخوردیم؟
.میدونی، به یاد نمیارم
.ولی این قراری میشه که تا ابد به یادت بمونه
.نه - !بله -
بازی هنوز ادامه داره و ما توی راند .جایزه هستیم
.من با قوانین تو بازی کردم
.هر کاری که خواستی رو انجام دادم
اون کجاست؟
.میخواستم یکم غرور داشته باشی
به جاش، تو دروغ هاش رو ببخشی .مثل کاری که دیزی اون همه سال کرد
.من به سادگی نمیبخشم - چیکار باهاش کردی؟ -
خب، کاری که تو قراره بکنی عوضی .بازیِ واقعیه
.پیشنهادم اینکه بدوی
!ویل
9movie1.in Translated By Shervinix and Sacred